Kategori: Lättläst

Publicerat

Fjärilsvägen av Patrik Lundberg

Birgitta växte i ett Sverige som sjöd av hopp. Det var en annan tid när man kunde få jobb direkt efter skolan och den svenska familjeidyllen var en kärnfamilj med två barn, villa, Volvo och vovve.

Livet på Fjärilsvägen i Sölvesborg var fridfull till en start, men sen kom 90talets finanskris. Det ledde till skilsmässa, stress och fattigdom, för så många fler än bara den här familjen. Det är en berättelse om en uppväxt utan pengar men med nära familjeband, till sin mamma, syster och morföräldrar. Pappan försvinner tidigt ur familjen. Huvudpersonen i boken är hans mamma, även om det handlar om brist på pengar, hennes problem med alkohol och relationsproblem, så har hon också en väldigt stark kärlek till Patrik och hans syster Paula.

Han berättar om utsattheten att vara adopterad i en liten stad, dessutom med en ensamstående mamma som inte kan skjutsa till matcher, fixa läxläsning, extra pengar och annan stöttning. Om den ensamma mamman som älskar sina barn, löser det mesta på marginalen, även när orken tryter.

Det är en mycket stark bok om en vardag på 90talet, när idyllen om folkhemmet i Sverige spricker. Det pratas sällan om det. Inte heller pratas det om de där vanliga männen, som är väldigt kontrollerande, ibland våldsamma, som förstör livet för vanliga kvinnor.
Detta är en berättelse om en älskad mor och en historia om det svenska klassamhället och om hur Patrik reste sig från att vara ingen och utanför till att bli en hyllad journalist.

Jag har läst denna i en lättläst version. Undrar du vad det innebär med lättläst, så har jag skrivit lite om det här.

Den lättlästa bearbetningen är utgiven av Bokförlaget Hedvig
ISBN: 9789179710279

Orginalboken är utgiven av Albert Bonniers förlag 
ISBN: 9789100181987

Publicerat

Mot toppen Armand Duplantis av Andreas Palmaer och Henri Gylander

Armand Duplantis är stavhoppsstjärnan som tog Sveriges friidrott med storm för ett par år sedan. Hur gick det till? Detta är en första bok som ingår i, vad som planeras bli, en lättläst bokserie i serieformat, om sporttalanger och deras väg mot toppen. Vi börjar alltså med Mondo, stavhoppstalangen som knäcker rekord efter rekord.

Armand kommer från en sportig familj. Hans morfar LarsÅke var svensk mästare i stavhopp och hans mamma Helena var en sjukampstalang. När hon flyttade till USA för att plugga mötte hon Greg, som då ingick i USAs OS-trupp i stavhopp. Greg blev senare pappa till Armand och hans syskon.

Boken berättar hur lillebror Armand blir lite avis och sporrad av storasyskonen och vill vara med och leka och tävla. Envis är han och ger inte efter för motgångar, men det är ju det som gör att han blir så himla bra. På tomten utanför huset har de en egenbyggd bana och eftersom Armand bara var fyra år, så hoppade han i början med en sopkvast. Hur är det sen att vara 17 år, en junior, och ge sig in och tävla med sina idoler?
Han har genom åren tagit många rekord, som står sig än idag. Han är omtyckt, hyllad och prisad med både bragdguld, Jerringpriset och innehar världsrekordet både ute och inne.

Förutom Armands berättelse så finns det massa kul fakta om stavhopp och allt är berättat i ett lättillgängligt serieformat. Så bra!

Boken är utgiven av Bokförlaget Hedvig  
ISBN: 9789179710200

Publicerat

Knutby av Jonas Bonnier

Berättelsen om filadelfiaförsamlingen i Knutby som någonstans tog allt lite för på riktigt och styrdes av pastor Helge Fossmo och Åsa Waldau startade 1997 och sekten blev massmedial 2004 när allt gick riktigt överstyr. Det blev en långkörare och är fortfarande aktuell, i press, tv och det har skrivits flera böcker om sekten och det som hände.  
Denna bok beskriver händelserna skönlitterärt och använder andra namn, men följer tidslinjen och händelserna rätt väl, som jag förstår det.

Sindre och Kristina Forsman och deras två barn som flyttade till Knutby där Sindre ska bli pastor i Filadelfiaförsamlingen. Församlingen är tight och uppbyggd på kärlek, vänskap och gemenskap. Kristina berättar ur sitt perspektiv om hur hon blev välkomnad, isolerad, ifrågasatt och sedan utstött innan hon tillslut dog.
Efter det skiftar berättandet mellan Sindre, Kristi Brud och Barnflickan och det börjar halta lite i storyn. Det är kanske för att jag läser den lättlästa versionen, men det är väldigt mycket sexuellt driv med religion och massmissbruk som förtecken.

Även om händelserna har berättats flera gånger så är det en obehaglig läsning. Det är lite fascinerande att läsa om hur enkelt det är att styra människor som vill bli styrda. Att lite nudging i vardagen i små steg, tillslut kan leda till att någon utför ett mord. Och tycker att det är helt rätt gjort! Det handlar om grov psykisk misshandel i massutförande.

Jag har läst denna i en lättläst version. Undrar du vad det innebär med lättläst, så har jag skrivit lite om det här.

Boken är utgiven av Bokförlaget Hedvig
ISBN: 9789179710088

Publicerat

Mellan himmel och hav av Anna Fredriksson

Detta är första delen i serien om Pensionat Pomona.
Jag har läst en omarbetad, lättläst version från bokförlaget Hedvig.

Just denna boken har jag även läst i vanlig version, digitalt, för att jämföra hur stor skillnad det är mellan utgåvorna. Jag har i ett annat inlägg skrivit om vad det innebär med lättläst och jämför de båda versionerna här.

Sally bor i Stockholm och tragglar sig fram på timmar på ett hak, har ett förhållande som inte är toppen och en dotter hon inte pratat med på länge. Att Sallys mamma övergav henne när hon bara var tre år har satt sina spår.
Hon kommer från Kivik och dit flyttade hennes dotter Josefin tillbaka när hon blev tillräckligt gammal. När Sallys farbror Åke dör ärver hon huset som hon vuxit upp i och det ger henne en möjlighet att flytta tillbaka till Österlen och återknyta kontakten med sin dotter.

Vad hon inte vet är att Josefin för ett par år sedan letade reda på sin mormor Vanja, en konstnär som bott i Danmark sedan hon lämnade Sally. Josefin och Vanja har en nära relation och Vanja har faktiskt flyttat tillbaka till Kivik. När Sally kommer så blir Vanja orolig och rädd och flyr sin väg en än gång. Hon vill inte prata om det förflutna eller ha kontakt med sin dotter.

Det är något som inte stämmer!
Att flytta hem till barndomstrakterna rör upp känslor och minnen. Ska Sally stanna och reda upp allt eller ska även hon fly undan och åka tillbaka till Stockholm?

Det är en bok om livsval och att stå upp för sig själv samtidigt som de tillsammans behöver bearbeta det förflutna och hitta tillbaka till försoning. Det är inte enkelt.

Det är en feelgood, men med mycket djup och svåra ämnen. 

Den lättlästa versionen är utgiven av Bokförlaget Hedvig
ISBN: 9789179710064
Ursprungsboken är utgiven av Bokförlaget Forum
ISBN; 9789137147871


Publicerat

Lättlästa böcker – vad är det?

För många av oss är det lätt att läsa. En del gör som jag och läser ett par böcker i veckan, i perioder. Andra läser en bok i månaden. Eller mer sällan än så.
Några lyssnar istället på böcker och några vill gärna läsa, men har svårt att ta till sig text av många olika orsaker; Funktionsnedsättningar, ålder, språkproblem eller bara ovana att läsa. Då är det himla bra att det finns lättlästa böcker att tillgå, tycker jag! Och för dig som vill läsa de ’tunga’ klassikerna, men inte orkar ta dig igenom en tjock texttung bok. Då är lättläst hela grejjen! Vardagligare text, glesare rader och ett rakare typsnitt i någon storlek större än vanligt. Det är ju lätt att tro att det är barnböcker som är lättlästa, men så är det inte.

Ett av förlagen som arbetar med att ta fram lättlästa böcker är bokförlaget Hedvig och jag kommer att lyfta flera av deras böcker i min blogg framöver. De ger ut såväl som gamla klassiker som alldeles nyutgivna böcker.
Här kan du läsa en intervju med författaren Hanna Wallsten om hur hon tänker kring att omarbeta en bok till lättläst text. Det är ju viktigt att berättelsen följer samma tråd, även om mycket måste skalas bort.

Som en jämförelse så tänkte jag visa inledningen till
Anna Fredrikssons Mellan Himmel och Hav.

Lättläst version ( 170 sidor) :

Ryggen värker. Den här veckan har Sally jobbat varje dag, från tidig morgon till sen kväll. Men det är bättre än att inte få arbeta alls. Sally är timanställd. När chefen ringer in henne kommer hon och arbetar. Sally tar alla timmar hon får. Hon behöver pengarna.
Krogen där hon arbetar är inte särskilt mysig. I matsalen börjar det fyllas på med folk. Tv:n står på och är högljudd. Om Sally hade en egen krog skulle den vara mycket finare. Hemtrevlig. Varför inte ett helt hotell? Hennes eget hotell. Sally vaknar plötsligt ur sina dagdrömmar. Hon har glömt bort att hon har en hemlig gäst i källaren.

Och den ursprungliga texten (351 sidor) ser ut såhär:

Det gjorde ont i ryggslutet och ändå hade dagen bara börjat. Sally tog stöd mot kassadisken och gned den ömma punkten en bit ovanför svanskotan. Den här veckan hade hon blivit inringd varje dag och jobbat från tidig morgon till stängningsdags. Men det var bättre än när hon inte fick några timmar alls.
Byggjobbarna och hantverkarna hade droppat in och nu väntade de på sina beställningar. Så gott som samtliga gäster var stammisar. De satt på sina särskilda platser, hade favoriträtter och kunde hennes namn. Nästan alla var män, i bullriga grupper om tre eller fyra. Men vissa satt för sig själva och glodde ner i en tidning eller travtabell.
Sally sträckte på ryggen, log mot en gäst som passerade på väg till toaletten. Om hon hade haft sin egen kvarterskrog skulle den ha haft en helt annorlunda atmosfär. Lågmäld och ombonad och allmänt trivsam. Hon kunde se den inbjudande restaurangen framför sig. Fortsatte fantisera, tänkte fram ett helt hotell med rum där inget saknades. Hon kunde se varenda detalj i den lilla foajén. Fyllde på med det ena efter det andra, precis som hon alltid gjort.
Gästen kom tillbaka från toaletten och Sally gav honom ännu ett artigt leende. Han satte sig vid ett bord, precis vid hörnet där en av stammisarna brukade sitta. Men hörnbordet var tomt. Åh nej. Hon hade glömt bort honom helt.

Som du ser så är det väldigt mycket rakare text och vardagligare språk i den lättlästa boken. Inte så mycket adjektiv och lull. Men när jag läst färdigt båda versionerna så har jag fått samma bok berättad för mig. Jag saknar inte så mycket utan har fått samma story.
Så det kan du ju ta med dig. Ser du en bok du gärna vill läsa, men blir avskräckt av tjockleken på boken? Kolla om den finns som lättläst!