Inlägg

Publicerat

Lättlästa böcker – vad är det?

För många av oss är det lätt att läsa. En del gör som jag och läser ett par böcker i veckan, i perioder. Andra läser en bok i månaden. Eller mer sällan än så.
Några lyssnar istället på böcker och några vill gärna läsa, men har svårt att ta till sig text av många olika orsaker; Funktionsnedsättningar, ålder, språkproblem eller bara ovana att läsa. Då är det himla bra att det finns lättlästa böcker att tillgå, tycker jag! Och för dig som vill läsa de ’tunga’ klassikerna, men inte orkar ta dig igenom en tjock texttung bok. Då är lättläst hela grejjen! Vardagligare text, glesare rader och ett rakare typsnitt i någon storlek större än vanligt. Det är ju lätt att tro att det är barnböcker som är lättlästa, men så är det inte.

Ett av förlagen som arbetar med att ta fram lättlästa böcker är bokförlaget Hedvig och jag kommer att lyfta flera av deras böcker i min blogg framöver. De ger ut såväl som gamla klassiker som alldeles nyutgivna böcker.
Här kan du läsa en intervju med författaren Hanna Wallsten om hur hon tänker kring att omarbeta en bok till lättläst text. Det är ju viktigt att berättelsen följer samma tråd, även om mycket måste skalas bort.

Som en jämförelse så tänkte jag visa inledningen till
Anna Fredrikssons Mellan Himmel och Hav.

Lättläst version ( 170 sidor) :

Ryggen värker. Den här veckan har Sally jobbat varje dag, från tidig morgon till sen kväll. Men det är bättre än att inte få arbeta alls. Sally är timanställd. När chefen ringer in henne kommer hon och arbetar. Sally tar alla timmar hon får. Hon behöver pengarna.
Krogen där hon arbetar är inte särskilt mysig. I matsalen börjar det fyllas på med folk. Tv:n står på och är högljudd. Om Sally hade en egen krog skulle den vara mycket finare. Hemtrevlig. Varför inte ett helt hotell? Hennes eget hotell. Sally vaknar plötsligt ur sina dagdrömmar. Hon har glömt bort att hon har en hemlig gäst i källaren.

Och den ursprungliga texten (351 sidor) ser ut såhär:

Det gjorde ont i ryggslutet och ändå hade dagen bara börjat. Sally tog stöd mot kassadisken och gned den ömma punkten en bit ovanför svanskotan. Den här veckan hade hon blivit inringd varje dag och jobbat från tidig morgon till stängningsdags. Men det var bättre än när hon inte fick några timmar alls.
Byggjobbarna och hantverkarna hade droppat in och nu väntade de på sina beställningar. Så gott som samtliga gäster var stammisar. De satt på sina särskilda platser, hade favoriträtter och kunde hennes namn. Nästan alla var män, i bullriga grupper om tre eller fyra. Men vissa satt för sig själva och glodde ner i en tidning eller travtabell.
Sally sträckte på ryggen, log mot en gäst som passerade på väg till toaletten. Om hon hade haft sin egen kvarterskrog skulle den ha haft en helt annorlunda atmosfär. Lågmäld och ombonad och allmänt trivsam. Hon kunde se den inbjudande restaurangen framför sig. Fortsatte fantisera, tänkte fram ett helt hotell med rum där inget saknades. Hon kunde se varenda detalj i den lilla foajén. Fyllde på med det ena efter det andra, precis som hon alltid gjort.
Gästen kom tillbaka från toaletten och Sally gav honom ännu ett artigt leende. Han satte sig vid ett bord, precis vid hörnet där en av stammisarna brukade sitta. Men hörnbordet var tomt. Åh nej. Hon hade glömt bort honom helt.

Som du ser så är det väldigt mycket rakare text och vardagligare språk i den lättlästa boken. Inte så mycket adjektiv och lull. Men när jag läst färdigt båda versionerna så har jag fått samma bok berättad för mig. Jag saknar inte så mycket utan har fått samma story.
Så det kan du ju ta med dig. Ser du en bok du gärna vill läsa, men blir avskräckt av tjockleken på boken? Kolla om den finns som lättläst!

Publicerat

Minneslunden av Mattis Spansk

~Ett fotografi av ett malignt medvetande 

Jag har sagt det förut, det är svårt att recensera diktböcker, för de rymmer så mycket personliga känslor. Denna är skriven i en tid efter författarens vän begick suicid.
Han skriver såhär på baksidan av sin bok:

Ett, måhända fåfängt tillika arrogant, men ändock och likväl, försök till att utföra en histologi på den textur, den väv som den som begår suicid utgör, dennes Maligna Medvetande. Alla omständigheter och inte minst alla huvudpersoner därefter, förklara och likt Tetris eller Lego försöka bygga en ekvation, härleda ett svar.
Fast det enda man egentligen kan göra är att få tillbaks sitt eget medvetande och fortsätta leva…

Den största delen av boken är skriven på någon form av haiku. En del verser är för mig helt obegripbara, bara ordsvammel, men det är ändå ett flyt i texten.

Jag nockas dock av texten som heter Begravningen.
Den är skriven på ett mer ’spoken word’ sätt och den är underfundig, vacker och fylld med känslor. Den tycker jag mycket om.

Boken är utgiven av Ekström & Garay
ISBN: 9789189217041

Publicerat

Men han försökte av Anders Kandelin

En samling med åtta noveller där män står i centrum. Det är inte den stereotypiska MANNEN utan det är ett gäng ganska osäkra män som gör så gott de kan.
Och förstås; Det är i relationen till andra som deras omtanke, kärlek och tillkortakommanden framkommer. Till dottern, sonen, föräldrarna eller partnern.

Det är en bok som pekar på att det inte är svart/vitt. Den är fylld av dilemman som är så tydlig och man förstår precis mannens val och varför han gör som han gör. Men så händer något som slår tillbaka på honom själv. Även det är helt logiskt när det väl händer.

Det är olika vinklar, snabba vändningar och vardagligheter i tankeväckande och välskrivna texter. En bok det går att diskutera länge över, tror jag..

Utgiven av Ekström & Garay
ISBN: 9789189047723

Publicerat

Ingen skulle få veta av Anna Kansell

Maria bor med sin syster tillsammans med sina båda föräldrar i ett utifrån sett vanligt hus, i en vanlig familj. Men vad som händer bakom stängda dörrar är det inte någon som vet.
Barnen får tidigt lära sig att mammas utbrott, ilska och följande tysthet är inget de ska prata om och det är endast de närmsta grannarna och familjen vet vad som pågår.

Hon beskriver rädslan att ta hem vänner, när hon aldrig vet vilket humör mamma är på. Att våga följa med kompisarna ut, fast hon vet att mamma kommer att bli arg.
Inga små barn borde behöva vakna mitt i natten av att mamma, hon som borde vara trygghet, står och skriker. Eller behöva bli utfrågad av polisen om vad som händer.
Alltid ligger lojaliteten hos den de vill skydda, den som inte mår bra och den som kanske inte behandlar dem så väl. Det är en ångestfylld resa med mammans ständiga hot om självmord vilande över familjen.

Det är inte bara fokus på det som var dåligt. Det finns många berättelser om en varm och omtänksam mamma, som i perioder mådde ganska bra.

På 70- och 80-talet var det väldigt tabu med psykisk ohälsa och det var en skam. Det är tur att det har förändrats, även om det fortfarande finns mycket att jobba med. Att det skrivs såna här böcker är ett stort steg i rätt riktning.
Det är en självutlämnande, naken och känslofylld autofiktiv bok.
Anna berättar hur det var att leva med en psykiskt sjuk mor ur ett barns perspektiv och hennes minnen kompletteras med journalanteckningar från moderns och dagbokstexter. Jag har svårt att ta till mig att barnen inte fick hjälp. Mamman var inlagd i flera omgångar och morföräldrarna och några andra hjälpte ofta till i hemmet. Men barnen fick ingen hjälp. Där brister mitt hjärta.

Jag skickar ett stort tack till Anna, och alla andra författare som vågar dela med sig av sina upplevelser till oss andra. För att lyfta problemet. För att visa att det finns och förhoppningsvis lyfta det stigma som ligger kring psykisk ohälsa. Och jag hoppas att barn i samma situation får hjälp idag.

Boken är utgiven hos Calidris förlag
ISBN:  9789188703170

Publicerat

Ge mig en dag till av Mitch Albom

Vad skulle du göra om du fick tillbringa en sista dag med den person du älskar mest?

När Charley, kallad Chick, är barn får hans pappa honom att välja mellan föräldrarna. Man kan inte vara både mammas och pappas pojke, lixom. Han väljer fadern, vars mål är att Chick ska bli en legend inom baseball. Pappan försvinner en dag när Charley är i tonåren.

Charley växer upp och blir stukad av livet på många olika sätt och har flytt ångesten med alkohol. Han förlorar både sitt jobb och sin familj. När hans dotter skickar sitt bröllopsfoto, för att han iallafall ska veta att hon gift sig, så ger han upp helt.
Han tar bilen och kör stupfull mot sin hemstad och sin mammas hus en sista gång innan han tänker ta livet av sig.  

När han i hög hastighet kör av vägen, via fronten på en lastbil, så överlever han mirakulöst. På nåt sätt tar han sig upp och stapplar omtöcknad tillbaka till sitt barndomshem. Han välkomnas av sin mor, att hon faktiskt dog för åtta år sedan är inget som märks. De samtalar och hon tar med honom på en vandring som kretsar kring hennes liv, den delen som har påverkat honom. Charley möter en kvinna, som mor, som han aldrig tidigare mött och de val hon behövt göra.

Det är en bok som uppmanar till eftertanke, som Mitch böcker brukar göra. Den balanserar på trovärdighet och mellan liv och död. En varm bok om kärlek och relationer och den där känslan av att ”Jag borde ha…”

Jag har tidigare skrivit om Mitch Alboms böcker om du är nyfiken på fler. Men det var innan jag började recensera lite mer på riktigt.. 🙂
Fem personer du möter i himlen
Tisdagarna med Morrie

Boken är utgiven av Månpocket
ISBN 9789170016158

Publicerat

Vem är jag att stanna? Av Arne Wester

När fabriken går dåligt så kommer beskedet om en stor personalnedskärning. Det är bara 25 personer som får erbjudande att stanna kvar. Varför Stig får vara kvar vet han inte. Han som alltid hållit solidariteten högst, skäms inför sina kamrater och känner sig som en förrädare.

När dagarna går, stämningen blir tryckt och personalen försvinner så försvinner även Julia, den trevliga tjejen på svarven bredvid. Att han har känslor för Julia är klart, men hon har sambo och små barn. Och han har en fru, även om de lever ett rätt tråkigt liv. De har inte mycket gemensamt längre och barnen är vuxna och utflugna.

Hur mår man när man får behålla sitt arbete, men inte arbetskamraterna?
Och hur mycket förändring tål en människa?
Ska Stig stanna, eller ska han också gå?

Det är en kort bok, men välskriven och känslosam.
Jag tycker om den.

Bok från Ekström & Garay
ISBN: 9789189217027

Publicerat

Glasveranda med sjöutsikt av Hanna Blixt

Nora flyr från Stockholm och sin pojkvän Jonas som är både kontrollerande och otrogen. Hon tar tåget till det enda andra som känns hemma; Leksand och får hjälp av sin barndomskompis Vega.
Hon får möjlighet att hyra en sommarstuga, lite avsides, men det funkar.

Grannhuset är ett vräkigt skrytbygge och där är Viktor husvakt över vintern. Han är snygg, vänlig och hjälpsam. Sakta kommer hon in i samhället och känner sig välkommen. Och den där Viktor får det att pirra till, men det är något som inte riktigt stämmer.. 
Och plötsligt en dag står Jonas utanför dörren…

En parallell historia är den om Claes. Han är en författare på nergång. Ingen vill längre köpa hans böcker och han är i Leksand för att signera böcker. Då möter han Torsten. En gammal man som gärna berättar om sitt liv och dricker kaffe med dopp. En historia som Claes genast ser som sin nästa boksuccé. Den har allt! Kärlek, krig, familj, tragedi och saknad…

Vilken härlig bok med levande gestaltning och ett driv framåt. Fina miljöbeskrivningar och mycket kärlek till bygden. En fin sammanflätning av vänskap, kärlek och korsande livsöden.

Boken är utgiven av Historiska media
ISBN: 9789177891444

Publicerat

Den lilla vingården vid bergets fot av Marie Sammeli

Julias nya liv i Kapstaden började inte riktigt som hon önskat. Men efter skilsmässan med Tom och känns det bra igen. Förhållandet med Max är stabilt, och hon stortrivs med det lilla galleriet, som hon har med sin granne Leanne.

Men så dör Leanne plötsligt och hennes son Craig kommer från Australien och allt blir fel för Julia.. Hon förlorar galleriet samtidigt som årets värsta torka sätter in. Allting i hela Sydafrika går på sparlåga. För att få in lite pengar till sig själv, övertalar hon vännerna Ray och Richards att göra en rejäl make-over-renovering av deras vingård.
Julias fokuserar mycket på det nya projektet, men det går inte alls som hon har tänkt sig. Allt blir lite för mycket, för dyrt och planerna blir lite för stora.
Max har fullt upp på jobbet och när hästtjejen i världsklass, Cassandra, kommer tillbaka till stan och tar än mer av hans tid i anspråk så blir Julia svartsjuk. Dessutom kommer Max mamma på långbesök och hon är inte särskilt välvilligt inställd mot Julia. För att riktigt krångla till det så har Tom hittat en ny, ung kärlek som verkligen tycker om att vara bonusmamma. Och Theo tycker om att vara med henne. Det svider inte så lite i mammahjärtat.

Sidohistorierna med Bianca som kämpar med sitt företag och sitt äktenskap är intressant. Likaså mamma Birgitta och väninnans vloggande och kurser i Halmstad.
Det är en charmig uppföljare till Det lilla galleriet i solen, fylld med kärlek, hemligheter, glädje sorg, vin och fantastiska miljöbeskrivningar.  

Boken är utgiven av Bladh by Bladh
ISBN: 9789188917454

Publicerat

Den lilla bokbussen i Provence av Nina George

I Ninas första bok, Den lilla bokhandeln i Paris, nämns denna bok då kallad ”Söderns ljus”. Detta är en fristående bok om litteraturens kraft att påverka människor.

Det är Kärleken som berättar om sitt arbete att och hur det funkar när hon jobbar vid sidan av sina syskon och kusiner, bland annat Logiken, Rädslan, Ödet och Döden.

En dag ser Kärleken en liten tjej, Marie-Jeanne under ett åldrigt olivträd. Det verkar som att flickan på något sätt faktiskt SER kärleken. Det är ett band som består. Flickan fosterhemsplaceras hos Francis och Elsa, men återkommer ofta för att prata med olivträdet. När Marie-Jeanne blir äldre så ser hon märkliga ljusskimmer på personer hon möter. Det är olika på varje person; Ibland i ögonen, på händerna, håret, nacken, munnen. Vad är det som hon ser?
Och varför har hon inget kring sig själv?

1968 bestämmer sig Francis för att öppna ett litet mobilt bibliotek i en liten blå bokbuss som först möts av skepsis. Han får förstås hjälp av Marie-Jeanne som med närmst en magisk instinkt vet vilka böcker som passar rätt person just nu. Och det är ljusskenet, går det att koppla ihop med något annat?
Vi får följa Kärlekens svåra jobb att hitta rätt matchning mellan personer och hur Marie-Jeanne med böckernas hjälp lyckas sammanföra dem som inte riktigt hittat rätt.

En varm, kärleksfull och underhållande feelgoodbok om kärlekens arbete och den inneboende kraft som står att finna i litteraturen.

Boken är utgiven av Bazar förlag
ISBN: 9789170285882

Publicerat

Kajakbyggerskan av Gunilla Cullemark

Mia är nyseparerad och känner sig övergiven och sviken. Hon är skeptisk till både medicin och terapi men orkar inte gå till jobbet, så hon stannar hemma och fyller dagarna med att slösurfa på nätet och betrakta livet utanför sitt fönster.

En dag så fastnar hon på en webbsida om Jim. Han bor i Australien och visar i detalj hur man bygger en kajak i trä. Utan att hon riktigt förstår varför så mejlar hon honom och ber om vägledning. På något sätt har hon bestämt sig för att bygga en träkajak!

Hon inser att en tvåa kanske inte är rätt plats att bygga ens en kajak på. Hon kommer i kontakt med Lennart och hyr istället en del i hans verkstad. Ett steg i taget tar hon tag i det praktiska, börjar medicinera, prata med andra och långsamt börjar hon leva igen. Bit för bit så blir kajaken sågad, slipad och sammansatt. Precis som Mia.

Alla personer kring Mia är väl porträtterade och tillsammans med Jim, på mejl, grannen Micke, Lennart, systern Lena som oroar sig massor och den struliga, men omtänksamma systerdottern Elin så kommer Mia sakta tillbaka till en vardag som är hållbar.
Trots mycket sorg, framtid, saknad, vänskap och kärlek.
Det är en ganska långsam bok, men en oväntad, lågmäld pärla om en inre resa mitt i livet.

Boken är utgiven på Hoi förlag
ISBN: 9789176972281